The Answer

Thank you for your early correct answer, Anonymous. Yes, the doctor is the boy's mother.
When I watched your comment, I felt to give up posting today.

Joking apart, when I read this story before, I felt ashamed of myself a little.
Because I was became aware of my own prejudice, preconception or gender bias.

After reading this story, how did you feel about, and what did you think about?


「解答」

匿名さん。早々の正解、ありがとう。そう、その医者は少年の母親です。
君のコメントを見たとき、投稿するのを止めたくなったよ。

冗談はさておき、以前、僕がこの話を読んだ時、自分のことを少し恥ずかしく感じた。
なぜなら、自分自身の偏見や、先入観、もっと言うなら、男女間の性差的な先入観に気づかされたからだ。

あなたは、この話をどのように感じ、何を思いましたか？

My Son

This is the story I had read on a book before.
After reading, I had to think about myself for a while.

One day, a father and his son were involved in a car accident.
The father was dead at that point, but luckily, the son was alive and carried to a hospital soon.
The hospital that he was carried had a doctor. The doctor was world famous for surgery and an authority.

The operation started immediately.
The doctor looked at child's face, and said...

"Oh... This is my son..."

I give you a question.
What relation is there between this doctor and this child?
The answer will come at tomorrow's post.


「わたしの息子」

これは以前ある本で読んだ話だ。
読んだ後、しばらく自分自信について考えさせられた。

ある日、父親とその息子が交通事故に巻き込まれた。
父親はその場で無くなったが、幸いなことに息子はまだ息があり、すぐに病院に運ばれた。
彼が運ばれた病院には一人の医者がいた。その医者は、外科医学では世界的に有名であり、権威でもあった。

すぐに手術は始まった。
医者は子供の顔を見た。そして言った。

「これは・・・わたしの息子・・・」

質問です。
この医者とこの子供はどのような関係でしょうか？
答えは明日の投稿で。